Arabic to English...             ESLselfstudy.com

Punctuation Continued...

3. The exclamation point at the end of a sentence signals emotion.
 
English
تضيع!
Get lost!
فالرجاء ترك!
Please leave!

4. The comma is used in a sentence to separate ideas.
 
English
ولست بحاجة الى شراء التفاح ، والبرتقال ، والكمثرى.
I need to purchase apples, oranges, and pears.
يمكن جون ، جين ، وسالي خطوة الى الامام.
Could John, Jane, and Sally step forward.

5. Words enclosed in parentheses provide extra information.
 
English
ولست بحاجة الى شراء التفاح ، والبرتقال ، والكمثرى.
I need to purchase apples, oranges, and pears.
يمكن جون ، جين ، وsalley خطوة الى الامام.

Could John, Jane, and Salley step forward.

6. We used quotation marks to enclose stated words.
 
English
  John said, "I will not go!"
 

"I'm confined to the use of a wheelchair," said Tim.

7. A semicolon is used to join two related thoughts of equal importance.
 
English
The new bus arrived; we put it into immediate service.
الباص الجديد وصل ؛ نضع فورا الى الخدمة.

Today is payday; our cheques are deposited directly to our banks.

اليوم هو يوم الدفع ؛ اعمالنا الشيكات المودعه مباشرة الى المصارف لدينا.
A semicolon ";" is used before a word that inroduces a list.
The fruit on sale today are; apples, peaches, pears, and oranges.

ثمرة على بيع اليوم ؛ التفاح ، والخوخ ، الاجاص ،والبرتقال.

8. A colon ":" is a stop to let the reader know something important is coming.
English
Please complete the following jobs: file reporting, interviews, and follow-ups. يرجى ملء الوظائف التالية : ملف التقارير ، والمقابلات ، ومتابعتها.

Administrators are responsible for: safety, moral, scheduling, and wages.

المديرون مسؤولون عن : السلامة ، والمعنوية ،والجدوله ، والاجور.

9. An ellipsis is used to indicate the omission of words.
English
 
"... is not responsible."
ليست مسؤولة

"Government is not... for everything."

لا تستطيع الحكومة

"...for everything."

من اجل كل شيء.

Next >> << Previous Home Page