(Brazil) Portuguese to English... ESLselfstudy.com
Punctuation Continued...
3. A exclamação
apontar para afinal de um sentença sinais emoção.
3. The exclamation point at
the end of a sentence signals emotion.
Portuguese
English
Extraviar-se!
Get lost!
Por favor permissão!
Please
leave!
4. A vírgula
é utilizada num sentença para separar idéias. 4. The comma is used in a
sentence to separate ideas.
Portuguese
English
Eu preciso comprar maçãs
, laranjas , e pêras.
I need to purchase apples, oranges,
and pears.
Poderia João Jane , e Pálido
passo adiante.
Could
John, Jane,
and Sally step forward.
5. Palavras anexado
em parênteses prover extra informação. 5. Words enclosed in parentheses provide extra information.
Portuguese
English
Eu preciso comprar maçãs
, laranjas , e pêras. ( eu sou na dieta )
I need to purchase apples, oranges,
and pears. (I'm on a diet.)
Poderia João Jane , e Pálido
passo adiante. ( nós precisamos voluntários )
Could
John, Jane,
and Salley step forward.
(We need volunteers.)
6. Nós
usávamos aspas incluir determinado palavras. 6. We used quotation marks to enclose stated words.
Portuguese
English
João mencionado , "
Eu não irei! "
John said, "I will not go!"
"Eu sou confinado à uso de
um cadeira de roda " mencionado Tim.
"I'm
confined to the use of a wheelchair,"
said Tim.
7. Um ponto e
vírgula é utilizada juntar dois relacionado idéias
de igual corpo. 7. A semicolon is used to join two related thoughts of equal
importance.
Portuguese
English
O nova ônibus chegado ; nós
pomos a em imediato serviço.
The new bus arrived; we put it into immediate
service.
Hoje é dia de pagamento ;
nossa cheques são depositado diretamente a nossa banco.
Today
is payday; our cheques are deposited
directly to our banks.
A semicolon ";"
is used before a word that inroduces a list.
A fruta a venda nesse dia são
; maçãs , pêssegos , pêras , e laranjas.
8. Uma cólon
":" é uma pausa deixar o leitor conhecer alguma coisa
importante está a chegar. 8. A colon ":" is a
stop to let the reader know something important is coming.
Portuguese
English
Por favor completo a seguinte empregos
: arquivo reportando , entrevistas , e acatar ups.
Please complete the following jobs: file
reporting, interviews, and follow-ups.
Administradores são responsável
por : segurança , moral , programa , e salários.
Administrators
are responsible for: safety,
moral, scheduling, and wages.
9. Uma elipse
é utilizada para indicar o omissão de palavras. 9. An ellipsis is used to indicate the omission of words.