Le point d'exclamation
à la fin d'une phrase signale l'émotion.
3. The exclamation point at
the end of a sentence signals emotion.
Francais
English
Fous le camp !
Get lost!
Svp congé !
Please
leave!
La virgule est
employée dans une phrase pour séparer des idées. 4. The comma is used in a
sentence to separate ideas.
Francais
English
Je dois acheter des pommes, des
oranges, et des poires.
I need to purchase apples, oranges,
and pears.
Pourrait le pas en avant de John,
de Jane, et de Sally.
Could
John, Jane,
and Sally step forward.
Les mots joints
entre parenthèses fournissent des informations supplémentaires. 5. Words enclosed in parentheses provide extra information.
Francais
English
Je dois acheter des pommes, des
oranges, et des poires. (je suis à un régime.)
I need to purchase apples, oranges,
and pears. (I'm on a diet.)
Pourrait le pas en avant de John,
de Jane, et de Salley. (nous avons besoin de volontaires.)
Could
John, Jane,
and Salley step forward.
(We need volunteers.)
Nous avions l'habitude
des guillemets pour joindre des mots indiqués. 6. We used quotation marks to enclose stated words.
Francais
English
John a dit, "je n'irai pas!"
John said, "I will not go!"
"Je suis confiné à
l'utilisation d'un fauteuil roulant," a dit Tim.
"I'm
confined to the use of a wheelchair,"
said Tim.
Un point-virgule
est employé pour joindre deux pensées reliées d'importance égale. 7. A semicolon is used to join two related thoughts of equal
importance.
Francais
English
Le nouvel autobus est arrivé
; nous l'avons mis dans le service immédiat.
The new bus arrived; we put it into immediate
service.
Aujourd'hui est jour de paie ; nos
chèques sont déposés directement à nos banques.
Today
is payday; our cheques are deposited
directly to our banks.
A semicolon ";"
is used before a word that inroduces a list.
Le fruit en vente sont aujourd'hui
; pommes, pêches, poires, et oranges.
The
fruit on sale today are; apples, peaches,
pears, and oranges.
Des deux points
":" est un arrêt a fait le lecteur savoir quelque chose de important
vient. 8. A colon ":" is a
stop to let the reader know something important is coming.
Francais
English
Veuillez accomplir les travaux suivants
: classez le reportage, les entrevues, et les suivis.
Please complete the following jobs: file
reporting, interviews, and follow-ups.
Administrators sont reponsible pour
: sûreté, morale, établissement du programme, et
salaires.
Administrators
are responsible for: safety,
moral, scheduling, and wages.
Des points de
suspension sont employés pour indiquer l'omission des mots. 9. An ellipsis is used to indicate the omission of words.